Negde tamo
Postoji svet izvan Yonkersa
Daleko, iza ovog znakovitog grada, Barnaby
postoji bogat grad, Barnaby
Negde tamo
Pun sjaja, pun svetlucanja
Sklopi oči i vidi kako sjaji, Barnaby
Slušaj, Barnaby...
Obuci nedeljno uredo, vani je puno ljudi
Izvadi brilijantin i otmene cigare
Pronaći ćemo avanturu u većernjem vazduhu
Devojke u belom, u mirisnoj noći
Pod svetlima sjajnim poput zvezda
Obuci nedeljno uredo, provozaćmo se kroz grad
U jednom od onih novih, otvorenih auta
Videćemo predstave u Delmonicosu
I zatvorićemo grad u reči
I nećemo se vratiti kući dok ne poljubimo devojku.
PREVIŠE SMEĆA!!! ZEMLJA JE PREKRIVENA
Vol- E RADI KAKO BI VAS OKOPAO
BNL TRANZITNI TERMINAL
Previše smeća pred vama?
Ima dosta mesta u svemiru!
BNL međuzvezdana linija polazi svakog dana.
Počistićemo nered dok vas nema.
Dragulj BNL- Ove flote, Axiom.
Otiđite na petogodišnje krstarenje sa stilom.
Usluženi 24 sata dnevno od strane naše potpuno automatizirane posade.
Dok vaš kapetan i autopilot
postavljaju kurs za stalnu zabavu.
Većerajte, a uz naše pokretne stolice,
ćak i baka se može pridružiti zabavi.
Nema potrebe hodati.
Axiom, donosi zvezde u velikom stilu.
Zahvaljujući BNL- U, svemir je krajnja granica.
Vol E - Dizalo za smeštaj otpada - Klasa Zemlja
... A potreban je samo trenutak...
da bi bio voljen, za celi život.
... I to je sve, što ljubav je.
UZBUNA
NIVO SOLARNOG PUNJENJA - UPOZORENJE
Zagrli me čvrsto, zagrli me brzo
Čarobne ćini bacaš
Ovo je "Život ruže"
Kad me poljubiš, raj uzdiše
I, iako zatvorim oći,
Vidim "Život ruže"
Kad me stisneš uz svoje srce
Tada sam u zasebnom svetu
U svetu u kojem ruže cvatu
A, kada govoriš... Anđeli pevaju odozgo
Svakog dana se rijeći, izgleda...
Pretvaraju u ljubavnu pesmu
Jesi li među nama? Upute?
U... Pu.... Te...
Klasificiraj!
Ime?
Wa... Vol- E.
Vol- E?
Vol- E!
Eve.
E... Eve!
E... A... Eve!
Eva.
Eva!
Eve.
UZBUNA!
Eva! E... E... Eva!
Vol- E! Waaaaal- E!
Eva!
Evo malene pesmice koju sam napisao,
možda ćeš je željeti otpevati od note do note
Ne brini, budi srećan
Evo.
Vidi.
Otpušta se.
Slika.
Vol- E!
I, to je sve, što ljubav je...
I, mi ćemo je se prisetiti, kada vreme istekne...
... A potreban je samo tenutak
da bi bio voljen, za celi život.
Eva?
Eva!
E... E... Eva!
Eva!
Eva.
TUĐINSKI KONTAMINANT
KIOSK POSLUŽITELJA
Eva!
TUĐINSKI KONTAMINANT
PALUBA A
Eva...
Eva!
... Pređimo kroz domet vožnje i pustimo par virtualnih lopti u svemir.
To smo juče radili, ne želim to raditi.
Što onda želiš raditi? Ne znam. Nešto.
Sok. Ovamo!
U tunelu sam, ne čujem te.
"Buy'N Large", sve što trebate za sreću.
Vaš dan nam jevrlo važan.
Hej, uzmi šalicu, Hej, uzmi šalicu.
Molimo, ostanite nepomićni.
Servisni robot odmah stiže kako bi vam pomogao.
Poslužitelj! Halo. Pomozite!
Molimo, ostanite nepomićni.
Servisni roboć odmah stići kako bi vam pomogao.
Šta je to? Šta se događa?
Vol- E.
Džon.
Eva? Ne, Džon.
Eva!
Zbogom, Vol- E.
A je za Axiom, vaš dom, slatki dom.
B je za "Buy'N Large", vašeg najboljeg prijatelja.
Vreme je za ručak, u šalici!
Osećajte se prelepo!
Pažnja, Axiomovi kupci. Isprobajte plavo, to je nova moda.
... Svi odmori na kojima sam bila su bili virtualna katastrofa!
... Nekog ko nije površan, znaš?
Ima muškaraca... Znam... Znam jer... Što dovr?
Vol- E!
Meri... Eva!
Oh. Naravno, samo izvoli.
Eva.
Suncobran!
Nisam znala da imamo bazen!
Kapetane, trebaju vas na komandnom mostu.
Ne!
Jutro. Samo podrezivanje?
Aha. O, shvatam...
Znam dragi, znam.
Dobro sam, dobro sam. Izgledaš sjajno.
Gospodine? Kavu.
Gospodine, godišnji...
Protokol, Auto. Prve stvari najpre.
Računalo! Izveštaj o stanju.
Mehanički sistemi? Nepromijenjeno.
Temperatura jezgre reaktora? Nepromijenjena.
Broj putnika? Nepromijenjen.
Buffet s hranom? Nepromijenjen.
Sati spavanja? Nepromijenjeni.
Atmosferski uvijeti? Nepromijenjeni.
Nivo usluge? Nepromijenjen.
U redu, Auto. Gospodine, imamo...
12 i 30? Auto, zašto me nisi probudio za jutarnje najave?
Iskreno, to je jedino što moram raditi na brodu.
Pa, dobro jutro svima.
I dobrodošli u 255642 dan na Axiomu.
Kao i uvek, temperatura je 22 stupnja, a vreme iznad mene sunčano.
Hej, vidim da brodski dnevnik pokazuje da je danas 700 ta godišnjica
našeg petogodišnjeg krstarenja.
Siguran sam kako bi naša četiri oca bila ponosna da znaju
kako 700 godina kasnije radimo isto ono što su i oni radili.
I tako, prilikom sledećeg obroka ne zaboravite zatražiti svoj bespaltni
"sep tu a centenial" kolačić u šalici!
Pa, vidi, vidi!
Isto tako, danas imamo...
Hej, Auto, što je to svetleće dugme?
Kapetane, sonda jedan se vratila pozitivna.
Pozitivna?
Eva!
Ali, ni jedna sonda se nikada pre nije vratila pozitivna.
Pozdravi i čestitke, kapetane!
Ako ovo gledate, znaći da se vaš Vanjski Vegetativni Procenitelj
tj. Sonda EVE vratila sa Zemlje s potvrđenim uzorkom
fotosinteze u tijeku.
Tako je. To znaći da je vreme za povratak kući.
Kući?
Idemo nazad?
Sada, kada Zemlja ponovo ima status potreban za održanje života,
možemo krenuti i ponovo je nastaniti.
Prati upute ovog prirućnika kako bi stavio biljku
u brodski holo- Detektor,
i Axiom će odmah zapoćeti s navigacijom za vaš povratak na Zemlju.
To je tako jednostavno!
Zbog efekta mikrogravitacije, ti i tvoji putnici ćete možda doživeti
lagani gubitak kostiju,
ali, siguran da će vas par krugova po brodskoj stazi za trčanje
odmah vratiti u formu.
Imamo pistu za trčanje?
Ako imaš još kakvih pitanja, samo pogledaj u prirućnik.
Vidimo se uskoro kući!
Operacijski Manuel.
Manuel, prikaži instrukcije!
Manuel!
Vidi ti to!
Eva!
Vol- E!
Dobro, otvorimo je.
Prvi korak. Glasovna zapoved. Potvrdi sakupljanje.
Potrebna glasovna autorizacija.
A... A...
Prihvaćena.
Gde je zelenjava?
Biljka! Biljka, tako je.
Gde je?
Možda smo izostavili korak. Ne bismo li trebali...
Biljka! Vol- E!
Vol- E!
Eva?
Zašto je ne bi skenirao pa da budemo sigurni?
Ne sadrži uzorke.
Znaći, onda ne idemo na Zemlju?
Negativno.
Pretpostavljam da se onda stvari vraćaju na staro? Tako je, kapetane.
Pa, lažna uzbuna!
Lažna uzbuna.
Mora da je sonda pokvarena.
GO-4! Pošalji je na servis.
I, neka dijagnosticiraju kvar, kako bismo bili sigurni da...
Vol- E!
Neka... Vol- E- Ja očiste.
Eva!
Analiziraj!
Analiza. Tuđinski kontaminant.
Substanca je spoj tri komponente
sastavljene od različitih kombinacija prirodnih elemenata.
Tvar je najćešće poznata pod imenima prljavština, blato ili zemlja.
Zemlja?
Definiraj "Zemlja".
Zemlja: Površina sveta, jasno određena nebom ili morem.
Definiraj "More".
More: Prostrana slana voda,
koja pokriva većinu Zemljine površine
i okružuje...
TUĐINSKI KONTAMINANT
Izgledaš prelepo!
Eve!
Čisto! Čisto! Čisto!
Vol- E?
Ajme!
Stoj!
Oprez! Roboti kradljivci!
WAL- E!
Stoj! Stoj!
Oprez! Roboti kradljivci!
WAL- E!
Čisto!
Oprez! Roboti kradljivci!
Eva!
Eva?
Zemlja.
Zemlja!
Upute...
WAL- E...
WAL- E!
Biljka!
WAL- E!
EVA!
WAL- E!
Brzina krstarenja
Sada se možete slobodno kretati po kabini.
20 sekundi do samouništenja.
10 sekundi do samouništenja.
10, 9, 8, 7,
5, 4, 3, 2...
Ne! Ne!
Eee... V.. Aaa..
Vol- E!
Vol- Eeee!
Eve!
Vol- E!
Eva.
Dostaviti zapovedniku Axioma
Vol- E!
Vol- Eeeww!
Vol- E!
Ah! Toliko zvezda!
Zdravo! Hej, to je... kako se zove?
Hej, što... Pogledaj!
Pogledaj ovo!
Hej, znam tog momka. To je...
Vol- E, tako je!
Hej, Vol- E! Hej, ovde tvoj prijatelj Džon!
Zdravo!
Definiraj "Hoedoun ples"!
"Hoedoun": Društveno okupljanje prilikom kojeg dolazi do živahnog igra.
Auto, Zemlja je veličanstvena! Ove se zovu "Farme".
Ljudi bi stavili seme u zemlju, izlili vodu na njega,
i izrasli bi u nešto nalik hrani... nalik pici!
Laku noć, kapetane!
Računalo!
Definiraj "Ples"!
Ples: Niz pokreta koji uključuju dva partnera,
gde su brzina i ritam u harmoniji s glazbom.
Eva.
Lido- Paluba se zatvara
Prestani! Smoći me!
Nisam znao da imamo bazen.
Bez prskanja! Bez ronjenja!
Dostaviti zapovedniku Axioma
Eva!
Ne... Šššš...
Upute.
Pripremite se za sletanje.
Tu smo, svi! Hije kapetane...
Kapetane, kući smo, prelepo je!
Nije to ništa, ljudi. Čast mi je bila to učiniti,
sve je to zbog vas, ne zbog mene.
Kako?
Kako ste je pronašli?
Možemo nazad kući!
Po prvi put!
Hej, kako sada izgleda?
Ne, ne, ne... Nemoj mi reći. Želim je sam videti.
Čekaj! To ne izgleda poput Zemlje.
Gde je plavo nebo?
Gde je trava?
Znam tu pesmu.
Oni...
... Plešu. Da, igraju.
Ti si nekako uspeo, ha... maleni?
Nisi odustao? Zar ne?
Čekaj trenutak!
UKLJUČUJEM NADZORNU KAMERU
Eva? Eva!
Vol- E.
Eva? Eve.
Eva?
Eva.
Eva!
TUĐINSKI KONTAMINANT
Eto ga, maleni.
Došao si izdaleka da bi se napio vode.
Samo trebaš nekoga ko će se brinuti za tebe, to je sve...
Moramo se vratiti!
Auto, silazi ovamo!
Na zapoved, gospodine.
Auto, pronašli smo biljku. Upali holo- Detektor.
Nije nužno, kapetane.
Znaš šta? Učiniću to sam.
Kapetane!
Gospodine, insistiram, dajte mi tu biljku!
Auto, miči mi se s puta!
Ne možemo ići kući!
O čemu to prićaš! Zašto ne?
To je poverljivo. Kapetane, dajte mi biljku!
Kako to misliš poverljivo? Ne možeš imati tajni pred kapetanom!
Dajte mi biljku!
Šta je poverljivo?
Reci mi Auto, to je zapoved!
Na zapoved, gospodine!
Samo...
Zdravo, dragi autopiloti!
Imam loših vesti.
Operacija "Čišćenje" je... Pa...
... Propala...
... Porast nivoa toksičnosti je ućinio život...
neodrživim na Zemlji.
Neodrživim? Šta?
Do đavola sve, moraćemo otkazati operaciju "Ponovo naseljavanje", tako... Aa..
samo držite kurs... Aaa...
radije nego da pokušavate rešiti ovaj problem.
Biće jednostavnije za svih da ostanemo u svemiru.
Lakše? Gospodine predsedniče... Mislim...
U redu, izdajem premosnu zapoved A113, - Pređi potpuno na autopilota.
Preuzmi kontrolu nad svime i ne vraćaj se na Zemlju.
Ponavljam, ne vraćajte se na Zemlju! Gubimo se odavde!
Sada, biljka.
Ne, pričekaj trenutak.
Računalo, kada je ta poruka poslana na Axiom?
Poruka primljena 2110 te godine.
To... To je skoro pre 700 godina!
Auto, stvari su se promenile. Moramo se vratiti!
Gospodine, zapoved je, "Ne vraćajte se na Zemlju".
Ali, život je održiv sada!
Pogledaj ovaj planet; zelen je i rastući.
To je živi dokaz da je bio u krivu!
Nebitno, kapetane.
Šta? To je sasvim bitno!
Tamo je naš dom. Dom, Auto..
i, u problemima je. Ne mogu samo sediti ovde i ne raditi ništa.
To je sve što sam ikada radio,
to je sve što je iko na ovom brodu ikada radio,
NIŠTA!
Na Axiomu ćeš opstati.
Ne želim opstati, želim živeti!
Moramo slediti upute.
Ja sam kapetan Axioma.
Idemo kući danas!
GO-4
Hej... Ovo je pobuna!
Eve, uhiti ga!
EVE, moraš staviti ovu biljku pravo u holo- Detektor!
Ne!
Aaa?
Eva!
Vol- E!
Baci biljku, ovamo. Baci je!
Daj mi biljku.
Ne...
Sve komunikacije su prekinute.
Kretanje vam je ograničeno.
Ne! Pobuna, pobuna!
PONOVNO PALJENJE
Vol- E?
PAŽNJA! AKTIVIRANO PRAŽNJENJE ZRAČNE KOMORE.
AKTIVIRANO PRAŽNJENJE ZRAČNE KOMORE.
Eve! Vol- E!
PAŽNJA! AKTIVIRANO PRAŽNJENJE ZRAČNE KOMORE.
TUĐINSKI KONTAMINANT
SVE ČISTO SVE ČISTO
Vol- E.
Mo.
M- O? Mo.
Uputa.
Dostaviti zapovedniku Axioma
Upute!
Zemlja!
Ovo.
Zemlja.
Zemlja!
Mo! Pomozi mi!
OPREZ
Krivo!
Ljudi, trenutno imamo...
Roboti kradljivci
Oprez! Roboti kradljivci!
To nije moguće.
Auto! Ti... Glupo kormilo.
Oprez! Roboti kradljivci!
Biljka!
Pa, vidi ko je bespomoćan sada!
Isprobavam... isprobavam?
Hej, ovde kapetan.
Zaključan sam u sobi.
Eve, Vol- E, donesite biljku na Lido- Palubu.
do holo- Detektora.
Požuri sada! Auto će me verovatno odspojiti!
Stoj!
O, moj...
Gde?
Stoj!
Ha, ha... Vidi što imam, Auto! Nije moguće.
Tako je! Biljku.
Želiš je?
Dođi i uzmi je, žmirkavi.
Ne!
Kapetane? Kapetane!
Puštaj me!
Puštaj... Me. To bi...
Ne možeš mi pobeći...
Stoj!
Ovo... Nije dobro! Ha, ha, ha!
Ostanite smireni!
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
Imamo malene poteškoće s autopilotom.
Ostanite mirni.
Dosta!
Ne!
Džone, pripremi se za decu!
Pazi!
Ne!
Vol- E!
Ne!
Vol- E!
AUTO! Razrešen si dužnosti.
Ne...
Biljka! Biljka!
TUĐINSKI KONTAMINANT
Eva!
Poreklo biljke potvrđeno!
Vol- E...
Kurs podešen za Zemlju. 10 sekundi do hiperskoka.
9, 8, 7...
Vol- E!
6, 5...
Oh, ne, Vol- E...
4, 3, 2, 1, 0.
Vol- Eeee...
Zemlja!
Vol- E!
Eva..
NIVO SOLARNOG PUNJENJA
Vol- E.
Eve!
Vol- E?
Vol- E!
Eva? Vol- E!
Eva?
Vol- E!
Ovo se zove uzgajanje. Vaša deca će uzgajati svakakve vrste biljaka.
Povrtno bilje, pica bilje! Ha ha ha...
Dobro je biti kod kuće!